Jr 14,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5205
ὑετός
hyetos
deszcz
koni.
G153
ᾐσχύνθησαν
ēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G1092
γεωργοί
geōrgoi
rolnik
imiesł.
G1943
ἐπεκάλυψαν
epekalypsan
przykryć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7180
ἔλαφοι
elaphoi
jeleń
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1008
βοτάνη
botanē
trawa
koni.
Owszem i łani, co na polu porodziła, opuści; bo na polu trawy nie będzie.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G66
ἄγριοι
agrioi
dziki
imiesł.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8375
νάπας
napas
dolina
akt. imiesł.
G1670
εἵλκυσαν
heilkysan
ciągnąć
akt.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
A osły dzikie, stając na wysokich miejscach, chwytać będą wiatr jako smoki; ustaną oczy ich, bo nie będzie trawy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)