Jr 13,21; Jr 20,11 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1980
ἐπισκέπτωνταί
episkeptōntai
nawiedzać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1321
ἐδίδαξας
edidaxas
nauczać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G8227
μαθήματα
mathēmata
nauka
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G2722
καθέξουσίν
kathexousin
zatrzymać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G5088
τίκτουσαν
tiktousan
rodzić
pass.
Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G8263
μαχητὴς
machētēs
wojownik
koni.
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
ścigać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3539
νοῆσαι
noēsai
rozumieć
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G153
ᾐσχύνθησαν
ēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3539
ἐνόησαν
enoēsan
rozumieć
akt.
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλησθήσονται
epilēsthēsontai
zapominać
imiesł.
Aleć Pan jest ze mną, jako mocarz straszny; przetoż ci, którzy mię prześladują, upadną, a nie przemogą; bardzo będą pohańbieni, że sobie niemądrze poczęli, hańba ich wieczna nie będzie zapamiętana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)