Jr 13,12-14 — interlinia

Jr 13,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר to słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5035a נֵ֖בֶל bukłak rz. m. l.poj. abs. H4390 יִמָּ֣לֵא napełni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3196 יָ֑יִן winem rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמְר֣וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 הֲיָדֹ֨עַ֙ czy part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 נֵדַ֔ע wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5035a נֵ֖בֶל bukłak rz. m. l.poj. abs. H4390 יִמָּ֥לֵא napełni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3196 יָֽיִן winem rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzecz im to słowo. Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem; a gdy rzeką: Wiemyć to dobrze, że wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem,

Jr 13,13

H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4390 מְמַלֵּ֣א napełniam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֪רֶץ tej ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֟את tej rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִים֩ siedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֜וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֖ם Jerozolimy im. wł. H7943 שִׁכָּרֽוֹן pijaństwem rz. m. l.poj. abs.

Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Oto Ja napełnię wszystkich obywateli tej ziemi, i królów, którzy siedzą miasto Dawida na stolicy jego, i kapłanów i proroków, także i wszystkich obywateli Jeruzalemskich pijaństwem;

Jr 13,14

H5310a וְנִפַּצְתִּים֩ i roztrzaskam ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל o przyim. H251 אָחִ֜יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 וְהָאָב֧וֹת i ojcowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a וְהַבָּנִ֛ים i synowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H2550 אֶחְמ֧וֹל oszczędzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2347 אָח֛וּס ulituję się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7355 אֲרַחֵ֖ם zmiłuję się cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7843 מֵהַשְׁחִיתָֽם od zniszczenia ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)