Joz 4,2-5 — interlinia

Joz 4,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֑ים mężów rz. m. l.mn. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7626 מִשָּֽׁבֶט z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Obierzcie sobie z ludu dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.

Joz 4,3

H6680 וְצַוּ֣וּ i rozkażcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֮ im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5375 שְׂאֽוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֨ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֜ה stąd przyim. + zaim. wsk. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanu rodz. + im. wł. H4673 מִמַּצַּב֙ z miejsca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֵ֣י stóp rz. ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3559a הָכִ֖ין stojących mocno cz. Hifil bezok. konstr. H8147 שְׁתֵּים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H68 אֲבָנִ֑ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H5674a וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם i przeniesiecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמָּכֶ֔ם z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3240 וְהִנַּחְתֶּ֣ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4411 בַּמָּל֕וֹן w miejscu noclegu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H3885a תָּלִ֥ינוּ przenocujecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rozkażcie im, mówiąc: Weźmijcie sobie stąd z pośrodku Jordanu, z tego miejsca, gdzie stały nogi kapłanów porządnie, dwanaście kamieni, które z sobą wyniósłszy postawicie na stanowisku, gdzie będziecie leżeć przez tę noc.

Joz 4,4

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H8147 שְׁנֵ֤ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 הֶֽעָשָׂר֙ dziesięciu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3559a הֵכִ֖ין wyznaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7626 מִשָּֽׁבֶט z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wezwał Jozue dwanaście mężów, które był wybrał z synów Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia.)

Joz 4,5

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H5674a עִ֠בְרוּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֧וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H7311a וְהָרִ֨ימוּ i podnieście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H68 אֶ֤בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jeden licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמ֔וֹ swoje ramię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 לְמִסְפַּ֖ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rzekł do nich Jozue: Idźcie przed skrzynią Pana, Boga waszego, w pośrodek Jordanu, a weźmij każdy kamień jeden na ramię swoje według liczby pokolenia synów Izraelskich,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)