Joz 23,15-16 — interlinia

Joz 23,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2570 καλά kala dobry akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Przetoż jako się wypełniło nad wami każde słowo dobre, które mówił Pan, Bóg wasz, do was, tak przywiedzie Pan na was każde słowo złe, aż was wytraci z ziemi tej przewybornej, którą wam dał Pan, Bóg wasz.

Joz 23,16

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3845 παραβῆναι parabēnai przekraczać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθέντες poreuthentes iść akt. imiesł. G3000 λατρεύσητε latreusēte służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσητε proskynēsēte oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Jeźli przestąpicie przymierze Pana, Boga waszego, który wam rozkazał, a szedłszy służyć będziecie bogom obcym, i kłaniać się im będziecie, tedy się rozpali popędliwość Pańska przeciwko wam, i zginiecie prędko z tej przewybornej ziemi, którą wam dał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)