Joz 18,15-19 · interlinia WLC
H6285
וּפְאַת
a strona
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5045
נֶ֕גְבָּה
ku Negebowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H7097a
מִקְצֵ֖ה
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
קִרְיַ֣ת
Kiriath
im. wł.
H7157
יְעָרִ֑ים
Jearim
im. wł.
H3318
וְיָצָ֤א
i wyszła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֙
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
יָ֔מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3318
וְיָצָ֕א
i wyszła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4599
מַעְיַ֖ן
źródłu
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מֵ֥י
wód
rz. m. l.mn. konstr.
H5318
נֶפְתּֽוֹחַ
Neftoach
im. wł.
Strona zasię na południe od końca Karyjat Jarym; a wychodzi ta granica ku morzu, i bieży ku źródłu wód Neftoa.
H3381
וְיָרַ֨ד
i zstąpiła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H7097a
קְצֵ֣ה
końcowi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2022
הָהָ֗ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵי֙
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1516
גֵּ֣י
doliną
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2011
הִנֹּ֔ם
Hinnoma
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
która
part. wzgl.
H6010
בְּעֵ֥מֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7497b
רְפָאִ֖ים
Refaim
im. wł.
H6828
צָפ֑וֹנָה
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H3381
וְיָרַד֩
i zstąpiła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1516
גֵּ֨י
doliną
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2011
הִנֹּ֜ם
Hinnoma
im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3802
כֶּ֤תֶף
zboczu
rz. ż. l.poj. konstr.
H2983
הַיְבוּסִי֙
Jebusyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5045
נֶ֔גְבָּה
ku Negebowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3381
וְיָרַ֖ד
i zstąpiła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
עֵ֥ין
do źródła
im. wł.
H5883
רֹגֵֽל
Rogel
im. wł.
I ciągnie się ta granica do końca góry, która jest przeciwko dolinie synów Ennon, a jest w dolinie Refaim na północy, i idzie przez dolinę Refaim na północy, i idzie przez dolinę Ennon po stronie Jebuzejczyka na południe, stamtąd bieży do źródła Rogiel.
H8388a
וְתָאַ֣ר
i obiegła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6828
מִצָּפ֗וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
וְיָצָא֙
i wyszła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
עֵ֣ין
do źródła
im. wł.
H5885
שֶׁ֔מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H3318
וְיָצָא֙
i wyszła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1553
גְּלִיל֔וֹת
Gelilot
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5227
נֹ֖כַח
naprzeciw
przyim.
H4608
מַעֲלֵ֣ה
wzniesienia
rz. m. l.poj. konstr.
H131
אֲדֻמִּ֑ים
Adummim
im. wł.
H3381
וְיָרַ֕ד
i zstąpiła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H68
אֶ֥בֶן
do kamienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H932
בֹּ֖הַן
Bohan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵֽן
Rubena
im. wł.
A idzie kołem od północy, a dochodzi do Ensemes, a wychodzi do Gelilot, które jest przeciwko górze, wstępując do Adommim, bieżąc stamtąd do kamienia Bohena, syna Rubenowego.
H5674a
וְעָבַ֛ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3802
כֶּ֥תֶף
zboczu
rz. ż. l.poj. konstr.
H4136
מוּל
naprzeciw
przyim.
H6160
הָֽעֲרָבָ֖ה
Arabie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6828
צָפ֑וֹנָה
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H3381
וְיָרַ֖ד
i zstąpiła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6160
הָעֲרָבָֽתָה
ku Arabie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
Stamtąd idzie ku stroni, która jest przeciwko równinom na północy, i ciągnie się ku Araba.
H5674a
וְעָבַ֨ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3802
כֶּ֣תֶף
zboczu
rz. ż. l.poj. konstr.
·
בֵּית
Bet
im. wł.
H1031
חָגְלָה֮
Chogla
im. wł.
H6828
צָפוֹנָה֒
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H1961
והיה
i były
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8444
תצאותיו
jego wyjścia
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֗וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3956
לְשׁ֤וֹן
językowi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יָם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H4417
הַמֶּ֨לַח֙
Słonego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6828
צָפ֔וֹנָה
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H413
אֶל
ku
przyim.
H7097a
קְצֵ֥ה
końcowi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H5045
נֶ֑גְבָּה
ku Negebowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H1366
גְּב֥וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H5045
נֶֽגֶב
Negeb
rz. m. l.poj. abs.
Stamtąd bieży ta granica ku stronie Betogla na północy, a kończy się u skały morza słonego na północy, ku końcowi Jordanu na południe; toć jest granica południowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)