Joz 11,6-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁעַ֮
Jozuego
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֣א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵיהֶם֒
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4279
מָחָ֞ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H6256
כָּעֵ֣ת
o czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֧ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כֻּלָּ֛ם
wszystkich ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2491a
חֲלָלִ֖ים
pobitych
przym. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5483b
סוּסֵיהֶ֣ם
konie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6131b
תְּעַקֵּ֔ר
okaleczysz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4818
מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם
rydwany ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8313
תִּשְׂרֹ֥ף
spalisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem jutro o tym czasie Ja podam te wszystkie pobite przed Izraelem; koniom ich żyły poderzniesz, a wozy ich ogniem spalisz.
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֡עַ
Jozue
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַם֩
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָ֨ה
wojenny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֧וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
מֵ֥י
wodami
rz. m. l.mn. konstr.
H4792
מֵר֖וֹם
Merom
im. wł.
H6597
פִּתְאֹ֑ם
nagle
przysł.
H5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
i padli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָּהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wyciągnął tedy Jozue, i wszystek lud waleczny z nim, przeciwko nim ku wodom Merom z nagła, i uderzyli na nie.
H5414
וַיִּתְּנֵ֨ם
i wydał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַֽד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H5221
וַיַּכּוּם֒
i pobili ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7291
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם
i ścigali ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6721
צִיד֣וֹן
do Sydonu
im. wł.
H7227a
רַבָּ֗ה
wielkiego
przym. ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַד֙
i aż
spój. + przyim.
·
מִשְׂרְפ֣וֹת
do Misrefot
im. wł.
H4956
מַ֔יִם
Majim
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H1237
בִּקְעַ֥ת
do doliny
rz. ż. l.poj. konstr.
H4708
מִצְפֶּ֖ה
Mispy
im. wł.
H4217
מִזְרָ֑חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5221
וַיַּכֻּ֕ם
i pobili ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1115
בִּלְתִּ֥י
nie
spój.
H7604
הִשְׁאִֽיר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8300
שָׂרִֽיד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
I podał je Pan w rękę Izraelowi, i porazili je, a gonili je aż do Sydonu wielkiego, i aż do wód gorących, i aż do pola Masfa na wschód słońca, i pobili je, tak iż jednego z nich nie zostawili żywego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)