Jk 4,1-3 · interlinia SBLGNT
G4159
Πόθεν
Pothen
Skąd
przysł.
G4171
πόλεμοι
polemoi
wojny
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3163
μάχαι
machai
spory
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G1782
ἐντεῦθεν,
enteuthen
stąd
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G2237
ἡδονῶν
hēdonōn
przyjemności
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G4754
στρατευομένων
strateuomenōn
walczących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσιν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych?
G1937
ἐπιθυμεῖτε,
epithymeite
pożądacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε·
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5407
φονεύετε
phoneuete
zabijacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2206
ζηλοῦτε,
zēloute
zazdrościcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2013
ἐπιτυχεῖν·
epitychein
osiągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G3164
μάχεσθε
machesthe
spieracie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4170
πολεμεῖτε.
polemeite
walczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G154
αἰτεῖσθαι
aiteisthai
prosicie
cz. praes. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
Pożądacie, a nie macie, zajrzycie i zawidzicie, a nie możecie dostać; wadzicie się i walczycie, wszakże nie otrzymujecie, przeto iż nie prosicie.
G154
αἰτεῖτε
aiteite
prosicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνετε,
lambanete
otrzymujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G154
αἰτεῖσθε,
aiteisthe
prosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2237
ἡδοναῖς
hēdonais
przyjemnościach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1159
δαπανήσητε.
dapanēsēte
wydać
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Prosicie, a nie bierzecie, przeto iż źle prosicie, abyście to na rozkosze wasze obracali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)