Jdt 9,1 · interlinia LXX
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6772
ἐγύμνωσεν
egymnōsen
obnażać
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1746
ἐνεδεδύκει
enededykei
przyodziać
V.YAI3S
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
G4374
προσφερόμενον
prospheromenon
przynosić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)