Jdt 5,11; Jdt 10,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1881
ἐπανέστη
epanestē
powstać przeciw
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2686
κατεσοφίσατο
katesophisato
podstępnie działać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4192
πόνῳ
ponōi
trud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8820
πλίνθῳ
plinthōi
cegła
koni.
G5013
ἐταπείνωσαν
etapeinōsan
poniżać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwić się
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwić się
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2706
καταφρονήσει
kataphronēsei
gardzić
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G5108
τοιαύτας
toiautas
taki
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5275
ὑπολείπεσθαι
hypoleipesthai
pozostawić
pass. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G863
ἀφεθέντες
aphethentes
odpuszczać
akt. imiesł.
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
móc
V.FMI3P
G2686
κατασοφίσασθαι
katasophisasthai
podstępnie działać
akt. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)