Jdt 12,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Βαγώας
Bagōas
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3635
ὀκνησάτω
oknēsatō
ociągać się
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1392
δοξασθῆναι
doxasthēnai
wysławiać
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθῆναι
genēthēnai
stawać się
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3936
παρεστήκασιν
parestēkasin
stawiać obok
V.XAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)