Jdt 10,13 · interlinia LXX
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G6559
ἀρχιστρατήγου
archistratēgou
naczelny wódz
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινῆς
oreinēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6902
διαφωνήσει
diaphōnēsei
nie zgadzać się
V.FAI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)