J 9,21; J 16,19; J 16,30; J 8,21 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητήσετέ
zētēsete
będziecie szukać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G599
ἀποθανεῖσθε·
apothaneisthe
umrzecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν.
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Rzekł im tedy zasię Jezus: Ja idę, i będziecie mię szukać, a w grzechu waszym pomrzecie; gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν,
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν·
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2065
ἐρωτήσατε,
erōtēsate
zapytajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wiek
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλήσει.
lalēsei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz jako teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, my nie wiemy; mać lata, pytajcież go, on sam o sobie powie.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2065
ἐρωτᾶν,
erōtan
pytać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
między
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
sobą nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3398
Μικρὸν
Mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2334
θεωρεῖτέ
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεσθέ
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Tedy Jezus poznał, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, żem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἐρωτᾷ·
erōtai
pytał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G4100
πιστεύομεν
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθες.
exēlthes
wyszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Teraz wiemy, że wszystko wiesz, a nie potrzebujesz, aby cię kto pytał; przez to wierzymy, żeś od Boga wyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)