J 9,19; J 9,25; J 13,33 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1080
ἐγεννήθη;
egennēthē
się urodził
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G737
ἄρτι;
arti
teraz
przysł.
I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, o którym wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakoż wżdy teraz widzi?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1565
ἐκεῖνος·
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα·
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G991
βλέπω.
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A on odpowiedział i rzekł: Jeźli grzeszny jest, nie wiem; to tylko wiem, iż będąc ślepym, teraz widzę.
G5040
τεκνία,
teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2212
ζητήσετέ
zētēsete
szukać będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3699
Ὅπου
Hopou
gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
Synaczkowie! jeszcze maluczko jestem z wami; będziecie mię szukać, ale ja jakom rzekł Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie; tak i wam teraz powiadam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)