J 9,14-16 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4081
πηλὸν
pēlon
błoto
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνέῳξεν
aneōixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμούς.
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G308
ἀνέβλεψεν.
aneblepsen
przejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4081
Πηλὸν
Pēlon
błoto
rz. B. l.poj. m.
G2007
ἐπέθηκέν
epethēken
nałożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mi
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμούς,
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3538
ἐνιψάμην,
enipsamēn
obmyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπω.
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy go znowu pytali i Faryzeuszowie, jako przejrzał? A on im rzekł: Włożył mi błota na oczy, i umyłem się i widzę.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
Faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G5100
τινές·
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος,
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabatu
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5083
τηρεῖ.
tērei
przestrzega
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
przym. M. l.poj. m.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖν;
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4978
σχίσμα
schisma
rozłam
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G846
αὐτοῖς.
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
Tedy niektóry z Faryzeuszów rzekł: Człowiek ten nie jest z Boga; bo nie strzeże sabatu. Drudzy zasię mówili: Jakoż może człowiek grzeszny takowe cuda czynić? I było rozerwanie między nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)