J 6,11; J 12,2; J 13,23; J 13,28 · interlinia SBLGNT
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1239
διέδωκεν
diedōken
rozdzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένοις,
anakeimenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3795
ὀψαρίων
opsariōn
ryb
rz. D. l.mn. n.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
ἤθελον.
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wziął tedy Jezus one chleby, a podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; także i z onych rybek, ile jedno chcieli.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
wyprawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1173
δεῖπνον
deipnon
ucztę
rz. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3136
Μάρθα
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
G1247
διηκόνει,
diēkonei
usługiwała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένων
anakeimenōn
spoczywających
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G345
ἀνακείμενος
anakeimenos
spoczywający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łonie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένων
anakeimenōn
siedzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)