J 5,47; J 7,23; J 8,46 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
tamtego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1121
γράμμασιν
grammasin
pismom
rz. C. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετε,
pisteuete
wierzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1699
ἐμοῖς
emois
moim
przym. C. l.mn. n.
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowom
rz. C. l.mn. n.
G4100
πιστεύσετε;
pisteusete
uwierzycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνει
lambanei
przyjmuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3089
λυθῇ
lythēi
zostało zniesione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως,
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἐμοὶ
emoi
na mnie
zaim. C. l.poj.
G5520
χολᾶτε
cholate
gniewacie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3650
ὅλον
holon
całego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5199
ὑγιῆ
hygiē
zdrowego
przym. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4521
σαββάτῳ;
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
Ponieważ człowiek przyjmuje obrzezkę w sabat, aby nie był zgwałcony zakon Mojżeszowy, przecz się na mię gniewacie, żem całego człowieka uzdrowił w sabat?
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1651
ἐλέγχει
elenchei
wykazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G266
ἁμαρτίας;
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετέ
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι;
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)