J 5,36-37 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μείζω
meizō
większe
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1325
δέδωκέν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5048
τελειώσω
teleiōsō
wypełnił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτά,
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
one
zaim. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ,
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέσταλκεν,
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe; albowiem sprawy, które mi dał Ojciec, abym je wykonał, te same sprawy, które ja czynię, świadczą o mnie, iż mię Ojciec posłał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3140
μεμαρτύρηκεν
memartyrēken
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głosu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4455
πώποτε
pōpote
kiedykolwiek
przysł.
G191
ἀκηκόατε
akēkoate
usłyszeliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1491
εἶδος
eidos
postaci
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3708
ἑωράκατε,
heōrakate
ujrzeliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
A Ojciec, który mię posłał, onże świadczył o mnie, któregoście wy głosu nigdy nie słyszeli, aniście osoby jego widzieli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)