J 4,7-10 · interlinia SBLGNT
G2064
Ἔρχεται
Erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G501
ἀντλῆσαι
antlēsai
zaczerpnąć
cz. aor. akt. bezok.
G5204
ὕδωρ.
hydōr
wody
rz. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1325
Δός
Dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4095
πεῖν·
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G565
ἀπεληλύθεισαν
apelēlytheisan
odeszli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5160
τροφὰς
trophas
żywności
rz. B. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσωσιν.
agorasōsin
kupili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
(Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
·
Σαμαρῖτις·
Samaritis
Samarytanka
rz. M. l.poj. ż.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4095
πεῖν
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G154
αἰτεῖς
aiteis
prosisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
·
Σαμαρίτιδος
Samaritidos
Samarytanki
rz. D. l.poj. ż.
G1510
οὔσης;
ousēs
będącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4798
συγχρῶνται
synchrōntai
obcują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
·
Σαμαρίταις.
Samaritais
z Samarytanami
rz. C. l.mn. m.
Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytańska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
Εἰ
Ei
gdyby
spój.
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedziałaś
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι·
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1325
Δός
Dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4095
πεῖν,
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G154
ᾔτησας
ēitēsas
poprosiłaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dałby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἄν
an
by
part.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2198
ζῶν.
zōn
żywą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Gdybyś wiedziała ten dar Boży, i kto jest ten, co ci mówi: Daj mi pić, ty byś go prosiła, a dałby ci wodę żywą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)