J 3,18-21 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2919
κρίνεται·
krinetai
jest sądzony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2919
κέκριται,
kekritai
został osądzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πεπίστευκεν
pepisteuken
uwierzył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3439
μονογενοῦς
monogenous
jednorodzonego
przym. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kto wierzy weń, nie będzie osądzony; ale kto nie wierzy, już jest osądzony, iż nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światłość
rz. M. l.poj. n.
G2064
ἐλήλυθεν
elēlythen
przyszła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
umiłowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς,
phōs
światłość
rz. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα.
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
A tenci jest sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość; bo były złe uczynki ich.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5337
φαῦλα
phaula
złe
przym. B. l.mn. n.
G4238
πράσσων
prassōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światłości
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς,
phōs
światłości
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1651
ἐλεγχθῇ
elenchthēi
zostały zganione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie na światłość, aby nie były zganione uczynki jego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς,
phōs
światłości
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
zostały objawione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2038
εἰργασμένα.
eirgasmena
uczynione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)