J 3,1; J 7,26; J 7,48; J 12,42 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων,
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3530
Νικόδημος
Nikodēmos
Nikodem
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
przywódca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
czyżby
part.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
A oto jawnie mówi, a nic mu nie mówią. Izali prawdziwie poznali książęta, iż ten jest prawdziwie Chrystus?
G3361
μή
mē
czy nie
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
przełożonych
rz. D. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων;
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
Izali kto uwierzył weń z książąt albo z Faryzeuszów?
G3676
ὅμως
homōs
jednakże
przysł.
G3305
μέντοι
mentoi
wprawdzie
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
przełożonych
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίους
Pharisaious
faryzeuszy
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3670
ὡμολόγουν
hōmologoun
wyznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G656
ἀποσυνάγωγοι
aposynagōgoi
wyłączeni z synagogi
przym. M. l.mn. m.
G1096
γένωνται,
genōntai
stali się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
Wszakże jednak i z książąt wiele ich weń uwierzyło; ale dla Faryzeuszów nie wyznali, aby z bóżnicy nie byli wyłączeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)