J 2,5-8 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1249
διακόνοις·
diakonois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G3739
Ὅ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
by
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
kolwiek
part.
G3004
λέγῃ
legēi
powiedział
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4160
ποιήσατε.
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, uczyńcie.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3035
λίθιναι
lithinai
kamiennych
przym. M. l.mn. ż.
G5201
ὑδρίαι
hydriai
stągwi
rz. M. l.mn. ż.
G1803
ἓξ
hex
sześć
przym. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2512
καθαρισμὸν
katharismon
oczyszczenia
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2749
κείμεναι,
keimenai
stojących
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5562
χωροῦσαι
chōrousai
mieszczących
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G3355
μετρητὰς
metrētas
miar
rz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τρεῖς.
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
I było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według oczyszczenia żydowskiego, biorących w się każda dwie albo trzy wiadra.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1072
Γεμίσατε
Gemisate
napełnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5201
ὑδρίας
hydrias
stągwie
rz. B. l.mn. ż.
G5204
ὕδατος·
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
ἐγέμισαν
egemisan
napełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G507
ἄνω.
anō
góry
przysł.
Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G501
Ἀντλήσατε
Antlēsate
zaczerpnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρετε
pherete
zanieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρικλίνῳ·
architriklinōi
starszemu słudze
rz. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
a
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
oni
spój.
G5342
ἤνεγκαν.
ēnenkan
zanieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)