J 2,18; J 5,20; J 10,32; J 20,20 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1166
δεικνύεις
deiknyeis
pokazujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖς;
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5368
φιλεῖ
philei
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1166
δείκνυσιν
deiknysin
pokazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖ,
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μείζονα
meizona
większe
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3778
τούτων
toutōn
od tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1166
δείξει
deixei
pokaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2041
ἔργα,
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2296
θαυμάζητε.
thaumazēte
się dziwili
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Boć Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i większe mu nad te sprawy pokaże, abyście się wy dziwowali.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4183
Πολλὰ
Polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieł
rz. B. l.mn. n.
G2570
καλὰ
kala
dobrych
przym. B. l.mn. n.
G1166
ἔδειξα
edeixa
pokazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός·
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G4169
ποῖον
poion
którego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3034
λιθάζετε;
lithazete
kamienujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych uczynków ukazałem wam od Ojca mego, dla któregoż z tych uczynków kamionujecie mię?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5463
ἐχάρησαν
echarēsan
rozradowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
A to rzekłszy pokazał im ręce i bok swój; a uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)