J 19,25; J 20,1; J 20,18 · interlinia SBLGNT
G2476
Εἱστήκεισαν
Heistēkeisan
stały
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4716
σταυρῷ
staurōi
krzyżu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2832
Κλωπᾶ
Klōpa
Kleofasa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνή.
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
A stały podle krzyża Jezusowego matka jego i siostra matki jego, Maryja, żona Kleofaszowa, i Maryja Magdalena.
G3588
Τῇ
Tēi
W
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
dniu
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatu
rz. D. l.mn. n.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G4653
σκοτίας
skotias
ciemności
rz. D. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1510
οὔσης
ousēs
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον,
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G142
ἠρμένον
ērmenon
podniesiony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου.
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
A pierwszego dnia po sabacie Maryja Magdalena przyszła rano do grobu, gdy jeszcze było ciemno, i ujrzała kamień odwalony od grobu.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G6000
ἀγγέλλουσα
angellousa
zwiastująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
Ἑώρακα
Heōraka
ujrzałam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ.
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)