J 18,40; 19,6.12 — interlinia

J 18,40; J 19,6; J 19,12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2905 ἐκραύγασαν ekraugasan krzyknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G912 Βαραββᾶν. Barabban Barabasza rz. B. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G912 Βαραββᾶς Barabbas Barabasz rz. M. l.poj. m. G3027 λῃστής. lēistēs zbójcą rz. M. l.poj. m.

Tedy zasię wszyscy zawołali, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A ten Barabbasz był zbójca.

J 19,6

G3753 ὅτε hote gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3708 εἶδον eidon zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G2905 ἐκραύγασαν ekraugasan krzyknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4717 Σταύρωσον Staurōson ukrzyżuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4717 σταύρωσον. staurōson ukrzyżuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2983 Λάβετε Labete weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4717 σταυρώσατε, staurōsate ukrzyżujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρίσκω heuriskō znajduję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G156 αἰτίαν. aitian winy rz. B. l.poj. ż.

A gdy go ujrzeli przedniejsi kapłani i słudzy ich, zawołali mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Weźmijcie go wy, a ukrzyżujcie, boć ja w nim żadnej winy nie znajduję.

J 19,12

G1537 ἐκ ek z przyim. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2212 ἐζήτει ezētei szukał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G630 ἀπολῦσαι apolysai uwolnić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2905 ἐκραύγασαν ekraugasan krzyczeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G630 ἀπολύσῃς, apolysēis uwolnisz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5384 φίλος philos przyjacielem przym. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2541 Καίσαρος· Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G483 ἀντιλέγει antilegei sprzeciwia się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2541 Καίσαρι. Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m.

Odtąd Piłat starał się o to, jakoby go wypuścił; lecz Żydowie wołali mówiąc: Jeźli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarskim; każdy bowiem, co się królem czyni, sprzeciwia się cesarzowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)