J 15,16-19 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1586
ἐξελέξασθε,
exelexasthe
wybraliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκα
ethēka
postawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5217
ὑπάγητε
hypagēte
szliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρητε
pherēte
przynosiliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3306
μένῃ,
menēi
trwał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
by
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
jeśli
part.
G154
αἰτήσητε
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1325
δῷ
dōi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Nie wyście mnie obrali, alem ja was obrał; i postanowiłem, abyście wyszli i przynieśli owoc, a owoc wasz aby trwał, i o cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, żeby wam dał.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
nakazuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
Toć wam przykazuję, abyście się społecznie miłowali.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3404
μισεῖ,
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiedzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszego
przym. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
od was
zaim. D. l.mn.
G3404
μεμίσηκεν.
memisēken
znienawidził
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦτε,
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
swoje
przym. B. l.poj. n.
G5368
ἐφίλει·
ephilei
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος.
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
Byście byli z świata, świat, co jest jego, miłowałby; lecz iż nie jesteście z świata, alem ja was wybrał z świata, przetoż was świat nienawidzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)