J 14,27-28 — interlinia

J 14,27-28 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G863 ἀφίημι aphiēmi zostawiam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn mój przym. B. l.poj. ż. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē niech nie przysł. G5015 ταρασσέσθω tarassesthō trwoży się cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1168 δειλιάτω. deiliatō niech się nie lęka cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Pokój zostawuję wam, pokój on mój daję wam; nie jako daje świat, ja wam daję; niechże się nie trwoży serce wasze, ani się lęka.

J 14,28

G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G5217 Ὑπάγω Hypagō odchodzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn. G1487 εἰ ei gdyby spój. G25 ἠγαπᾶτέ ēgapate miłowaliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5463 ἐχάρητε echarēte ucieszylibyście się cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G302 ἄν, an by part. G3754 ὅτι hoti że spój. G4198 πορεύομαι poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1473 μού mou ode mnie zaim. D. l.poj. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Słyszeliście, żem ja wam powiedział: Odchodzę, i zaś przyjdę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się radowali, żem rzekł: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)