J 14,13; J 16,23; J 16,24; J 20,31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
kolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G154
αἰτήσητε
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1392
δοξασθῇ
doxasthēi
był uwielbiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ·
huiōi
Synu
rz. C. l.poj. m.
A o cokolwiek prosić będziecie w imieniu mojem, to uczynię, aby był uwielbiony Ojciec w Synu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2065
ἐρωτήσετε
erōtēsete
zapytacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδέν·
ouden
o nic
przym. B. l.poj. n.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G302
ἄν
an
jeśli
part.
G5100
τι
ti
o coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G154
αἰτήσητε
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
A dnia onego nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, da wam.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G154
ᾐτήσατε
ēitēsate
poprosiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδὲν
ouden
o nic
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G154
αἰτεῖτε
aiteite
proście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2983
λήμψεσθε,
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4137
πεπληρωμένη.
peplērōmenē
wypełniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
Dotąd o niceście nie prosili w imieniu mojem; proścież, a weźmiecie, aby radość wasza była doskonała.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
są napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύητε
pisteuēte
wierzyliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχητε
echēte
mieliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ale te są napisane, abyście wy wierzyli, że Jezus jest Chrystus, Syn Boży, a żebyście wierząc żywot mieli w imieniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)