J 13,7-9 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3739
Ὃ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G737
ἄρτι,
arti
teraz
przysł.
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznasz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα.
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ale się potem dowiesz.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3538
νίψῃς
nipsēis
umyjesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nóg
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3538
νίψω
nipsō
umyję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3313
μέρος
meros
części
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu Piotr: Nie będziesz ty nóg moich umywał na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν.
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)