J 13,3-5 · interlinia SBLGNT
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας,
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5217
ὑπάγει,
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Widząc Jezus, iż wszystko Ojciec podał do rąk jego, a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wstaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1173
δείπνου
deipnou
wieczerzy
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τίθησιν
tithēsin
kładzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3012
λέντιον
lention
przepaskę
rz. B. l.poj. n.
G1241
διέζωσεν
diezōsen
przepasał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν·
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G906
βάλλει
ballei
wlewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3537
νιπτῆρα,
niptēra
miednicy
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3538
νίπτειν
niptein
myć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1591
ἐκμάσσειν
ekmassein
wycierać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3012
λεντίῳ
lentiōi
przepaską
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1241
διεζωσμένος.
diezōsmenos
przepasany
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
Potem nalał wody do miednicy, i począł nogi umywać uczniom i ucierać prześcieradłem, którem był przepasany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)