J 13,2; J 13,4; J 21,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1173
δείπνου
deipnou
wieczerzy
rz. D. l.poj. n.
G1096
γινομένου,
ginomenou
się odbywającej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G906
βεβληκότος
beblēkotos
wrzuciwszy
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3860
παραδοῖ
paradoi
wydał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτου,
Iskariōtou
Iskariota
rz. D. l.poj. m.
A gdy była wieczerza, a dyjabeł już był wrzucił w serce Judasza, syna Szymonowego Iszkaryjoty, aby go wydał;
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wstaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1173
δείπνου
deipnou
wieczerzy
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τίθησιν
tithēsin
kładzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3012
λέντιον
lention
przepaskę
rz. B. l.poj. n.
G1241
διέζωσεν
diezōsen
przepasał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν·
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.
G1994
Ἐπιστραφεὶς
Epistrapheis
Odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3101
μαθητὴν
mathētēn
ucznia
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G190
ἀκολουθοῦντα,
akolouthounta
idącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G377
ἀνέπεσεν
anepesen
położył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1173
δείπνῳ
deipnōi
wieczerzy
rz. C. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4738
στῆθος
stēthos
pierś
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδούς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σε;
se
cię
zaim. B. l.poj.
A Piotr obróciwszy się, ujrzał onego ucznia, którego miłował Jezus, pozad idącego, który się też był położył przy wieczerzy na piersiach jego, i rzekł był: Panie! któryż jest ten, co cię wyda?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)