J 13,1; J 16,32; J 17,1 · interlinia SBLGNT
G4253
Πρὸ
Pro
Przed
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
świętem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Paschy
rz. D. l.poj. n.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3327
μεταβῇ
metabēi
przeszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσας
agapēsas
umiłowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
swoich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aż do
przyim.
G5056
τέλος
telos
końca
rz. B. l.poj. n.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A przed świętem wielkanocnem wiedząc Jezus, iż przyszła godzina jego, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoje, którzy byli na świecie, aż do końca umiłował je.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλήλυθεν
elēlythen
przyszła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4650
σκορπισθῆτε
skorpisthēte
zostaliście rozproszeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια
idia
własnych
przym. B. l.mn. n.
G2504
κἀμὲ
kame
i mnie
zaim. B. l.poj.
G3441
μόνον
monon
samego
przym. B. l.poj. m.
G863
ἀφῆτε·
aphēte
zostawicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3441
μόνος,
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Oto przyjdzie godzina; owszem już przyszła, że się rozproszycie każdy do swego, a mię samego zostawicie; lecz nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G2064
ἐλήλυθεν
elēlythen
przyszła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα·
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1392
δόξασόν
doxason
otocz chwałą
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1392
δοξάσῃ
doxasēi
otoczył chwałą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
To powiedziawszy Jezus, podniósł oczy swoje w niebo i rzekł: Ojcze! przyszła godzina, uwielbij Syna twego, aby też i Syn twój uwielbił ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)