J 12,49-50; J 14,31; J 15,10 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2980
ἐλάλησα,
elalēsa
mówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G1325
δέδωκεν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω
eipō
mam powiedzieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσω.
lalēsō
mam mówić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Bom ja z siebie samego nie mówił, ale ten, który mię posłał, Ojciec, on mi rozkazanie dał, co bym mówił i co bym powiadać miał;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G166
αἰώνιός
aiōnios
wieczne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἴρηκέν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2980
λαλῶ.
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I wiem, że rozkazanie jego jest żywot wieczny; przetoż to, co ja wam mówię, jako mi powiedział Ojciec, tak mówię.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνῷ
gnōi
poznał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G25
ἀγαπῶ
agapō
miłuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4160
ποιῶ.
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
Ἐγείρεσθε,
Egeiresthe
Wstańcie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G71
ἄγωμεν
agōmen
chodźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1782
ἐντεῦθεν.
enteuthen
stąd
przysł.
Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, a jako mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcież, pójdźmy stąd.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5083
τηρήσητε,
tērēsēte
zachowacie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3306
μενεῖτε
meneite
pozostaniecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G5083
τετήρηκα
tetērēka
zachowałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένω
menō
pozostaję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ.
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
Jeźli przykazania moje zachowacie, trwać będziecie w miłości mojej, jakom i ja zachował przykazania Ojca mego i trwam w miłości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)