J 11,44; J 20,7 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2348
τεθνηκὼς
tethnēkōs
zmarły
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
spętany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2750
κειρίαις,
keiriais
powijakami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4676
σουδαρίῳ
soudariōi
chustą
rz. C. l.poj. n.
G4019
περιεδέδετο.
periededeto
była owinięta
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3089
Λύσατε
Lysate
Rozwiążcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφετε
aphete
pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G5217
ὑπάγειν.
hypagein
odejść
cz. praes. akt. bezok.
I wyszedł ten, który był umarł, mając związane ręce i nogi chustkami, a twarz jego była chustką obwiązana. Rzekł im Jezus: Rozwiążcie go, a niechaj odejdzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4676
σουδάριον,
soudarion
chustę
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3608
ὀθονίων
othoniōn
płótnami
rz. D. l.mn. n.
G2749
κείμενον
keimenon
leżącą
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
osobno
przysł.
G1794
ἐντετυλιγμένον
entetyligmenon
zwiniętą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jedno
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον·
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)