J 1,32; J 2,14; J 2,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3140
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
zaświadczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2300
Τεθέαμαι
Tetheamai
ujrzałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębicę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4453
πωλοῦντας
pōlountas
sprzedających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1016
βόας
boas
woły
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4058
περιστερὰς
peristeras
gołębie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2773
κερματιστὰς
kermatistas
bankierów
rz. B. l.mn. m.
G2521
καθημένους,
kathēmenous
siedzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4058
περιστερὰς
peristeras
gołębie
rz. B. l.mn. ż.
G4453
πωλοῦσιν
pōlousin
sprzedającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
Ἄρατε
Arate
zabierzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1782
ἐντεῦθεν,
enteuthen
stąd
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G1712
ἐμπορίου.
emporiou
handlu
rz. D. l.poj. n.
A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)