Iz 9,6-7 · interlinia WLC
H4766
לםרבה
dla obfitości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4951
הַמִּשְׂרָ֜ה
władza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7965
וּלְשָׁל֣וֹם
i dla pokoju
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H7093
קֵ֗ץ
końca
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֤א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִד֙
Dawida
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4467
מַמְלַכְתּ֔וֹ
jego królestwie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
לְהָכִ֤ין
aby ustanowić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָהּ֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5582
וּֽלְסַעֲדָ֔הּ
i aby podtrzymać je
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4941
בְּמִשְׁפָּ֖ט
w sądzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּבִצְדָקָ֑ה
i w sprawiedliwości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
מֵעַתָּה֙
od teraz
przyim. + przysł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָ֔ם
wieczności
rz. m. l.poj. abs.
H7068
קִנְאַ֛ת
gorliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹּֽאת
to
zaim. wsk.
Albowiem dziecię narodziło się nam, a syn dany jest nam; i będzie panowanie na ramieniu jego, a nazwią imię jego: Dziwny, Radny, Bóg mocny, Ojciec wieczności, Książę pokoju;
H1697
דָּבָ֛ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֖י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
בְּיַעֲקֹ֑ב
w Jakuba
przyim. + im. wł.
H5307
וְנָפַ֖ל
i spadnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
na Izraela
przyim. + im. wł.
A ku rozmnożeniu tego państwa i pokoju, któremu końca nie będzie, usiądzie na stolicy Dawidowej, i na królestwie jego, aż je postanowi i utwierdzi w sądzie i w sprawiedliwości, odtąd aż na wieki. Uczyni to zawisna miłość Pana zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)