Iz 9,5-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3206
יֶ֣לֶד
dziecko
rz. m. l.poj. abs.
H3205
יֻלַּד
zostało zrodzone
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
בֵּ֚ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נִתַּן
został dany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
וַתְּהִ֥י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4951
הַמִּשְׂרָ֖ה
władza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שִׁכְמ֑וֹ
jego ramieniu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֜וֹ
jego imię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6382
פֶּ֠לֶא
cudowny
rz. m. l.poj. konstr.
H3289
יוֹעֵץ֙
doradca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H410
אֵ֣ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H1368
גִּבּ֔וֹר
mocny
przym. m. l.poj. abs.
H1
אֲבִי
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H5703
עַ֖ד
wieczności
rz. m. l.poj. abs.
H8269
שַׂר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H7965
שָׁלֽוֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
Gdzie się wszystka bitwa bojujących z trzaskiem stała, i szaty były we krwi zbroczone, a co się spalić mogło, ogniem spalono.
H4766
לםרבה
dla obfitości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4951
הַמִּשְׂרָ֜ה
władza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7965
וּלְשָׁל֣וֹם
i dla pokoju
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H7093
קֵ֗ץ
końca
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֤א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִד֙
Dawida
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4467
מַמְלַכְתּ֔וֹ
jego królestwie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
לְהָכִ֤ין
aby ustanowić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָהּ֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5582
וּֽלְסַעֲדָ֔הּ
i aby podtrzymać je
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4941
בְּמִשְׁפָּ֖ט
w sądzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּבִצְדָקָ֑ה
i w sprawiedliwości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
מֵעַתָּה֙
od teraz
przyim. + przysł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָ֔ם
wieczności
rz. m. l.poj. abs.
H7068
קִנְאַ֛ת
gorliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹּֽאת
to
zaim. wsk.
Albowiem dziecię narodziło się nam, a syn dany jest nam; i będzie panowanie na ramieniu jego, a nazwią imię jego: Dziwny, Radny, Bóg mocny, Ojciec wieczności, Książę pokoju;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)