Iz 8,9-10 · interlinia LXX
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2274
ἡττᾶσθε
hēttasthe
być mniejszym
pass. C.
G1873
ἐπακούσατε
epakousate
słuchać
akt. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2480
ἰσχυκότες
ischykotes
móc
V.XAPNPM
G2274
ἡττᾶσθε
hēttasthe
być mniejszym
pass. C.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2480
ἰσχύσητε
ischysēte
móc
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2274
ἡττηθήσεσθε
hēttēthēsesthe
być mniejszym
imiesł.
Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1011
βουλεύσησθε
bouleusēsthe
planować
akt.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G20236
διασκεδάσει
diaskedasei
rozpraszać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2980
λαλήσητε
lalēsēte
mówić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1696
ἐμμείνῃ
emmeinēi
trwać w
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Wnijdźcie w radę, a będzie rozerwana; namówcie się, a nie ostoi się; bo Bóg z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)