Iz 8,12-14 · interlinia LXX
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2036
εἴπητε
eipēte
powiedzieć
akt.
G4642
σκληρόν
sklēron
twardy
akt. koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4642
σκληρόν
sklēron
twardy
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5015
ταραχθῆτε
tarachthēte
trwożyć
akt. imiesł.
Nie mówcie: Sprzysiężenie. Kiedykolwiek ten lud mówi: Sprzysiężenie, nie strachajcie się jako oni, ani się lękajcie.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G37
ἁγιάσατε
hagiasate
uświęcać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1510
ᾖς
ēis
być
pass.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G4348
προσκόμματι
proskommati
zgorszenie
koni. M.
G4876
συναντήσεσθε
synantēsesthe
spotkać
V.FMI2P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G4430
πτώματι
ptōmati
trup
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G20608
κοιλάσματι
koilasmati
wnętrze
koni. M.
G7002
ἐγκαθήμενοι
enkathēmenoi
siedzieć w zasadzce
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
A będzie wam poświęceniem; ale kamieniem obrażenia i opoką otrącenia obydwom domom Izraelskim, sidłem i siecią obywatelom Jeruzalemskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)