Iz 66,14-16 · interlinia WLC
H7200
וּרְאִיתֶם֙
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H7797
וְשָׂ֣שׂ
i rozraduje się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבְּכֶ֔ם
serce wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6106
וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם
a kości wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1877
כַּדֶּ֣שֶׁא
jak trawa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6524a
תִפְרַ֑חְנָה
zakwitną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3045
וְנוֹדְעָ֤ה
i będzie poznana
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H854
אֶת
z
przyim.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sługami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2194
וְזָעַ֖ם
i rozgniewa się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבָֽיו
na wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H784
בָּאֵ֣שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
יָב֔וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5492a
וְכַסּוּפָ֖ה
i jak wichura
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4818
מַרְכְּבֹתָ֑יו
rydwany jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֤יב
aby odpłacić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2534
בְּחֵמָה֙
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H639
אַפּ֔וֹ
gniewem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1606
וְגַעֲרָת֖וֹ
i groźbą swoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3851
בְּלַהֲבֵי
w płomieniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H784
אֵֽשׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo oto Pan w ogniu przyjdzie, a poczwórne jego jako wicher, aby wylał gniew swój w popędliwości, a łajanie swoje w płomieniu ognia.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H784
בָאֵשׁ֙
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H8199
נִשְׁפָּ֔ט
sądzi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2719
וּבְחַרְבּ֖וֹ
i mieczem swoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֑ר
ciałem
rz. m. l.poj. abs.
H7231
וְרַבּ֖וּ
i liczni będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2491a
חַֽלְלֵ֥י
przebici
przym. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Pan, mówię, przez ogień sądzić będzie, i przez miecz swój wszelkie ciało, a pobitych od Pana wiele będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)