Iz 64,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G169
ἀκάθαρτοι
akathartoi
nieczysty
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4470
ῥάκος
rhakos
szmata
koni. M.
G6436
ἀποκαθημένης
apokathēmenēs
siedzieć osobno
pass.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7138
ἐξερρύημεν
exerryēmen
wypływać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5444
φύλλα
phylla
liść
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Zabieżałeś weselącemu się i czyniącemu sprawiedliwość, i tym, którzy na drogach twoich wspominali na cię. Otoś się ty rozgniewał, przeto żeśmy grzeszyli na tych drogach ustawicznie, wszakże zachowani będziemy,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
wzywać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3403
μνησθεὶς
mnēstheis
pamiętać
akt. imiesł.
G482
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
pomagać
akt. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G654
ἀπέστρεψας
apestrepsas
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκας
paredōkas
wydawać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Aczkolwiek jesteśmy jako nieczysty my wszyscy, i jako szata splugawiona są wszystkie sprawiedliwości nasze; przetoż wszyscy opadamy jako liść, a nieprawości nasze jako wiatr unoszą nas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
Nadto niemasz, ktoby wzywał imienia twego, i pobudził się do tego, aby się chwycił ciebie, przynajmniej teraz, gdyś zakrył twarz swoję przed nami, a sprawiłeś, abyśmy niszczeli dla nieprawości naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)