Iz 60,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5475
χαλκοῦ
chalkou
miedź
koni.
G5342
οἴσω
oisō
nieść
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G5342
οἴσω
oisō
nieść
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G5342
οἴσω
oisō
nieść
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5475
χαλκόν
chalkon
miedź
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντάς
archontas
władca
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1985
ἐπισκόπους
episkopous
nadzorca
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκουσθήσεται
akousthēsetai
słuchać
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τείχη
teichē
mur
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6744
γλύμμα
glymma
rycina
koni. M.
Nie będzie więcej słychać o drapiestwie w ziemi twojej, o zburzeniu i spustoszeniu na granicach twoich; ale ogłaszać będziesz zbawienie na murach twoich, a chwałę w bramach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)