Iz 57,9-11 — interlinia

Iz 57,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7788 וַתָּשֻׁ֤רִי i wędrowałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w olejku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וַתַּרְבִּ֖י i pomnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7547 רִקֻּחָ֑יִךְ wonności twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 וַתְּשַׁלְּחִ֤י i posłałaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H6735a צִרַ֨יִךְ֙ posłów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 מֵ֣רָחֹ֔ק daleko przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8213 וַתַּשְׁפִּ֖ילִי i poniżyłaś się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7585 שְׁאֽוֹל do Szeolu im. wł.

Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.

Iz 57,10

H7230 בְּרֹ֤ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכֵּךְ֙ drogi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3021 יָגַ֔עַתְּ zmęczyłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H559 אָמַ֖רְתְּ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2976 נוֹאָ֑שׁ zrozpaczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2416c חַיַּ֤ת życie rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדֵךְ֙ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4672 מָצָ֔את znalazłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2470a חָלִֽית osłabłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała.

Iz 57,11

H853 וְאֶת a kogo spój. + ozn. dop. H4310 מִ֞י kogo part. pyt. H1672 דָּאַ֤גְתְּ lękałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3372 וַתִּֽירְאִי֙ i bałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3576 תְכַזֵּ֔בִי kłamiesz cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאוֹתִי֙ a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זָכַ֔רְתְּ pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7760a שַׂ֖מְתְּ włożyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבֵּ֑ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2814 מַחְשֶׁה֙ milczący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5769 וּמֵ֣עֹלָ֔ם i od wieczności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאוֹתִ֖י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3372 תִירָֽאִי boisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.

Kogożeś się obawiała i lękała, iżeś kłamała? Na mięś nie pomniała, aniś tego przypuściła do serca swego: dlategoż to, żem Ja milczał, a to z dawna, nie boisz się mnie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)