Iz 55,2-3 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5091
τιμᾶσθε
timasthe
czcić
pass.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3449
μόχθον
mochthon
trud
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1792
ἐντρυφήσει
entryphēsei
oddawać się rozkoszom
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przecz wynakładacie pieniądze nie za chleb, a pracę swą na to, co nie nasyca? Słuchając słuchajcie mię, a jedzcie to, co jest dobrego, i niech się rozkocha w tłustości dusza wasza.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5621
ὠτίοις
ōtiois
uszko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1872
ἐπακολουθήσατε
epakolouthēsate
iść za
akt. C.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1873
ἐπακούσατέ
epakousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawierać przymierze
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3741
ὅσια
hosia
święty
akt. imiesł. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4103
πιστά
pista
wierny
akt. imiesł. M.
Nakłońcie ucha swego, a pójdźcie do mnie; słuchajcie, a będzie żyła dusza wasza. I postanowię z wami przymierze wieczne, miłosierdzie Dawidowe pewne wyleję na was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)