Iz 55,1-3 — interlinia

Iz 55,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1945 ה֤וֹי biada wykrz. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6771 צָמֵא֙ spragniony przym. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4325 לַמַּ֔יִם do wód przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i kto spój. + part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֤וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7666 שִׁבְרוּ֙ kupujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H398 וֶֽאֱכֹ֔לוּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֣וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7666 שִׁבְר֗וּ kupujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3808 בְּלוֹא bez przyim. + przecz. H3701 כֶ֛סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3808 וּבְל֥וֹא i bez spój. + przyim. + przecz. H4242 מְחִ֖יר ceny rz. m. l.poj. abs. H3196 יַ֥יִן wino rz. m. l.poj. abs. H2461 וְחָלָֽב i mleko spój. + rz. m. l.poj. abs.

Nuż wszyscy pragnący pójdźcie do wód, i wy, co niemacie pieniędzy, pójdźcie, kupujcie a jedzcie; pójdźcie, mówię, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty, wino i mleko.

Iz 55,2

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H8254 תִשְׁקְלוּ ważycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebro rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּֽלוֹא za nie przyim. + przecz. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3018 וִיגִיעֲכֶ֖ם i trud wasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 בְּל֣וֹא za nie przyim. + przecz. H7654 לְשָׂבְעָ֑ה nasycenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְע֨וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שָׁמ֤וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאִכְלוּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2896b ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H6026 וְתִתְעַנַּ֥ג i rozkoszować się będzie spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H1880 בַּדֶּ֖שֶׁן w tłuszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁכֶֽם dusza wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przecz wynakładacie pieniądze nie za chleb, a pracę swą na to, co nie nasyca? Słuchając słuchajcie mię, a jedzcie to, co jest dobrego, i niech się rozkocha w tłustości dusza wasza.

Iz 55,3

H5186 הַטּ֤וּ nakłońcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H241 אָזְנְכֶם֙ uszu waszych rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֣וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2421 וּתְחִ֣י i żyć będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁכֶ֑ם dusza wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3772 וְאֶכְרְתָ֤ה i zawrę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H2617a חַֽסְדֵ֥י łaski rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H539 הַנֶּאֱמָנִֽים wierne rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Nakłońcie ucha swego, a pójdźcie do mnie; słuchajcie, a będzie żyła dusza wasza. I postanowię z wami przymierze wieczne, miłosierdzie Dawidowe pewne wyleję na was.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)