Iz 54,2-3 · interlinia LXX
G4115
πλάτυνον
platynon
poszerzać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6602
αὐλαιῶν
aulaiōn
zasłona
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4078
πῆξον
pēxon
umocować
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσῃ
pheisēi
oszczędzać
akt.
G8239
μάκρυνον
makrynon
przedłużać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9385
σχοινίσματά
schoinismata
odmierzona lina
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8662
πασσάλους
passalous
kołek
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2729
κατίσχυσον
katischyson
przemóc
akt. C.
Rozprzestrzeń miejsce namiotu swego, a opon przybytków swych nie zabraniaj rozciągnąć: wyciągnij powrozy twoje, a kołki twoje utwierdź.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερὰ
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G1600
ἐκπέτασον
ekpetason
rozpostrzeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2049
ἠρημωμένας
ērēmōmenas
spustoszyć
akt.
G6052
κατοικιεῖς
katoikieis
osiedlać
V.FAI2S
Bo się na prawo i na lewo rozsilisz, a nasienie twoje narody odziedziczy, i miasta spustoszone osadzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)