Iz 54,15-17 — interlinia

Iz 54,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H1481b גּ֥וֹר gromadzić się cz. Qal bezok. abs. H1481b יָג֛וּר zgromadzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H657a אֶ֖פֶס bez rz. m. l.poj. abs. H853 מֵֽאוֹתִ֑י ode mnie przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H1481b גָ֥ר gromadzący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֥יִךְ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5307 יִפּֽוֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.

Iz 54,16

H2005 הן oto wykrz. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בָּרָ֣אתִי stworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2796 חָרָ֔שׁ rzemieślnika rz. m. l.poj. abs. H5301 נֹפֵ֨חַ֙ dmuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בְּאֵ֣שׁ w ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6352 פֶּחָ֔ם węgli rz. m. l.poj. abs. H3318 וּמוֹצִ֥יא i wywodzącego spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3627 כְלִ֖י narzędzie rz. m. l.poj. abs. H4639 לְמַעֲשֵׂ֑הוּ na dzieło jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בָּרָ֥אתִי stworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7843 מַשְׁחִ֖ית niszczyciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2254b לְחַבֵּֽל aby niszczył przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

Otom ja stworzył kowala poddymającego węgle w ogniu, a wyjmującego naczynie ku robocie swojej: Jam też stworzył pustoszyciela, aby wytracał.

Iz 54,17

H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֞י narzędzie rz. m. l.poj. abs. H3335 יוּצַ֤ר ukształtowane cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6743b יִצְלָ֔ח poskutkuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֛וֹן język rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b תָּֽקוּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H854 אִתָּ֥ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4941 לַמִּשְׁפָּ֖ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7561 תַּרְשִׁ֑יעִי potępisz cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֡את to zaim. wsk. H5159 נַחֲלַת֩ dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֨י sług rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6666 וְצִדְקָתָ֛ם i sprawiedliwość ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 מֵאִתִּ֖י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Żadne naczynie urobione przeciw tobie nie zdarzy się, a każdy język powstawający przeciw tobie na sądzie potępisz. Toć jest dziedzictwo sług Pańskich, a sprawiedliwość ich odemnie, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)