Iz 53,1-3 — interlinia

Iz 53,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִ֥י kto part. pyt. H539 הֶאֱמִ֖ין uwierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8052 לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ wieści naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2220 וּזְר֥וֹעַ i ramię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H4310 מִ֥י kim part. pyt. H1540 נִגְלָֽתָה objawione cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komu objawione jest?

Iz 53,2

H5927 וַיַּ֨עַל i wyrosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3126 כַּיּוֹנֵ֜ק jak latorośl przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8328 וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ i jak korzeń spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִיָּ֔ה suchej rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8389 תֹ֥אַר postaci rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1926 הָדָ֑ר majestatu rz. m. l.poj. abs. H7200 וְנִרְאֵ֥הוּ i ujrzeliśmy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4758 מַרְאֶ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H2530a וְנֶחְמְדֵֽהוּ i pożądaliśmy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo wyrósł jako latorostka przed nim, a jako korzeń z ziemi suchej, nie mając kształtu ani piękności; i widzieliśmy go; ale nic nie było widzieć, czemubyśmy go żądać mieli.

Iz 53,3

H959 נִבְזֶה֙ wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2310 וַחֲדַ֣ל i opuszczony spój. + przym. m. l.poj. konstr. H376 אִישִׁ֔ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4341 מַכְאֹב֖וֹת bólów rz. m. l.mn. abs. H3045 וִיד֣וּעַ i znający spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H2483 חֹ֑לִי chorobę rz. m. l.poj. abs. H4564 וּכְמַסְתֵּ֤ר i jak zakrywający spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִים֙ oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H959 נִבְזֶ֖ה wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2803 חֲשַׁבְנֻֽהוּ poczytywaliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Najwzgardzeńszy był, i najpodlejszy z ludzi, mąż boleści, a świadomy niemocy, i jako zakrywający twarz swoję; najwzgardzeńszy mówię, skądeśmy go za nic nie mieli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)