Iz 5,7-8 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3504
νεόφυτον
neophyton
nowo zasadzony
koni. M.
G25
ἠγαπημένον
ēgapēmenon
miłować
V.XMPASM
G3306
ἔμεινα
emeina
trwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2906
κραυγήν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
Winnica zaiste Pana zastępów jest dom Izraelski, a mąż Judzki szczepieniem jego rozkosznem. Oczekiwał sądu, a oto uciśnienie; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9297
συνάπτοντες
synaptontes
wiązać razem
pass.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżać się
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G851
ἀφέλωνταί
aphelōntai
zabierać
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3611
οἰκήσετε
oikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Biada wam, którzy przyłączacie dom do domu, a rolę do roli przyczyniacie, tak, że miejsca innym nie staje, jakobyście tylko sami mieszkać mieli na ziemi!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)