Iz 48,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλά
anēngeila
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G6200
ἀκουστόν
akouston
słyszalny
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1497
εἴδωλά
eidōla
bożek
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9778
χωνευτὰ
chōneuta
lany
imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
słuchać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωτε
egnōte
poznawać
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G6200
ἀκουστά
akousta
słyszalny
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2537
καινὰ
kaina
nowy
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)